phường hội

Thân thiện

Một người thợ mộc gia nhập phường hội để học nghề.

Définition

1. Nom :
   • Corporation, guilde : "Phường hội" désigne une organisation de type corporatif, regroupant des artisans d'un même métier ou des marchands vendant une même catégorie de marchandises, dans le contexte de la société féodale vietnamienne. Ce terme est d'usage archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phường hội thợ gốm ở Bát Tràng rất nổi tiếng. (La corporation des potiers de Bát Tràng était très célèbre.)
  • Các phường hội buôn bán phát triển mạnh ở Thăng Long xưa. (Les guildes marchandes se sont beaucoup développées dans l'ancienne Thăng Long.)

Utilisations avancées

• Le terme "phường hội" est principalement utilisé dans un contexte historique ou académique pour décrire les structures socio-économiques du Vietnam prémoderne.
  • Nghiên cứu về các phường hội giúp hiểu rõ hơn về nền kinh tế thủ công thời phong kiến. (L'étude des corporations aide à mieux comprendre l'économie artisanale de l'époque féodale.)

Variantes et mots apparentés

• Hội (nom) : Association, société. Un terme plus large qui peut inclure mais n'est pas limité aux organisations professionnelles.
  • hội buôn : association de marchands.
• Phường (nom) : Quartier, corporation (sens plus ancien). Peut parfois être utilisé de manière interchangeable avec "phường hội" dans des contextes historiques.
  • phường thợ : corporation d'artisans.

Synonymes

• Corporation (nom) : Terme français général pour une association professionnelle.
• Guilde (nom) : Association de marchands ou d'artisans, particulièrement au Moyen Âge en Europe ; le terme le plus proche en français pour "phường hội".
• Association professionnelle (nom) : Terme moderne pour une organisation regroupant des personnes d'une même profession.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "phường hội".

Học thuật

1. (arch.) corporation